MDA 210411.1

Follow-up al cazului MDA 210411

Ameninţări / Refuzul acordării îngrijirilor medicale adecvate / Frica pentru siguranţă

Secretariatul Internaţional al Organizaţiei Mondiale împotriva Torturii (OMCT) a fost informat cu privire  la următoarea situaţie din Republica Moldova / Transnistria.

INFORMAŢIE NOUĂ:

Secretariatul Internaţional al OMCT a fost informat de către o sursă de încredere şi de către Antena International, organizaţie membră a OMCT SOS-Torture Network, că Dl Ilie Cazac, tânărul de 25 de ani din Tighina (Bender), a fost arestat de către reprezentanţii Ministerului Securităţii de Stat al autorităţilor nerecunoscute din Transnistria  (Republica Moldovenească Nistreană sau RMN, de asemenea, cunoscută sub numele de "Transnistria"), la 20 martie 2010, torturat şi maltratat în timpul aflării sale în custodia miliţiei, iar mai târziu condamnat la 14 ani de închisoare, fiind acuzat "de înalta trădare de patrie şi spionaj în favoarea Republicii Moldova". Până în prezent, Dl Ilie Cazac continuă să rămână în detenţie la Penitenciarul nr. 2 din Tiraspol, fără a avea acces la un medic independent, precum şi riscul de ameninţări suplimentare şi hărţuire.

Conform informaţiilor primite, deşi Dlui Ilie Cazac i-a fost permis, la 22 aprilie 2011, să primească de la mama sa, unele alimente şi medicamente, precum şi accesul la o convorbire telefonică zilnică cu familia, el a fost, de asemenea, forţat să ofere, administraţiei penitenciarului, explicaţie în scris, cu privire la modul în care cazul său a devenit cunoscut la nivel internaţional.

În plus, în conformitate cu aceeaşi informaţie primită, doi deţinuţi, anterior reţinuţi împreună cu Dl Ilie Cazac în Penitenciarul nr. 1 / Glinaia în vara anului 2010, şi care l-ar fi bătut şi ameninţat cu moarte şi viol, au fost recent transferaţi la Penitenciarul nr. 2 din Tiraspol, fără nici un motiv special. OMCT manifestă îngrijorare pentru siguranţa Dlui Ilie Cazac.

Potrivit aceloraşi informaţii primite, la 22 aprilie 2011, mama dlui Ilie Cazac a fost anunţată că lui i s-a permis "invitarea" unui doctor pentru examinare medicală, cu restricţia ca să fie un medic care profesează doar în regiunea transnistreană.

Între timp, la acuzele durerii de dinţi Dl Ilie Cazac a fost examinat, la 26 şi 27 aprilie 2011, de către un stomatolog din unitatea medicală a penitenciarului. La sugestia medicului de a-i extrage şase-şapte dinţi, din motiv că unitatea medicală a penitenciarului nu dispune de echipament adecvat de tratare a bolilor dentare, dl Cazac a refuzat.

La 16 mai 2011, în urma acuzelor durerilor în piept, dl Ilie Cazac a fost din nou examinat de un medic din unitate medicală a penitenciarului şi i s-a efectuat electrocardiograma (ECG).

Cu toate acestea, dl Ilie Cazac nu a fost informat în mod corespunzător de către medic, cu privire la diagnostic şi medicamentele necesare. Dl Ilie Cazac suferă de asemenea, de probleme digestive şi gastrice.

OMCT reiterează solicitarea sa anterioară către autorităţile de facto din Transnistria pentru a garanta că dl Ilie Cazac va fi examinat cu promptitudine de către un medic independent şi a-i permite transferul său la un spital unde el va beneficia de îngrijire medicală adecvată.

În general, OMCT rămâne profund îngrijorată cu privire la siguranţa şi integritatea fizică şi psihologică a dlui Ilie Cazac şi a familiei sale şi reiterează apelul său către autorităţile de facto din Transnistria să garanteze siguranţa lui în orice moment.

INFORMAŢII de fond:

OMCT a fost mai devreme informată cu privire la arestarea şi detenţia dlui  Ilie Cazac, angajat al Inspectoratului Fiscal din Bender, la 20 martie 2010, fiind acuzat "de înalta trădare de patrie şi spionaj în favoarea Republicii Moldova" (potrivit versiunii autorităţilor Transnistrene). La această dată, detalii despre acuzaţii rămân neclare. După arestarea dlui Ilie Cazac, în locuinţa acestuia a fost efectuată o percheziţie de către  reprezentanții  Ministerului Securităţii de Stat.

Conform informaţiei primite, dl Ilie Cazac a fost arestat la domiciliu, în oraşul Tighina, şi iniţial ţinut incommunicado. Timp de două săptămâni, familia acestuia nu a fost informată privind arestul şi soarta lui. Dl Cazac pretinde că a fost supus torturii şi relelor tratamente, inclusiv bătăilor şi condiţiilor inumane şi degradante de detenţie, cu scopul obţinerii "confesiunii" (a se vedea Apelul de Urgență al OMCT MDA 240111).

Potrivit aceloraşi informaţii, dl Ilie Cazac a fost asistat în instanţă de un avocat numit de către autorităţile de facto din Transnistria, după ce i s-a refuzat accesul la un avocat la alegere, din afara regiunii. Acest avocat nu l-ar fi informat adecvat cu privire la detaliile cazului. La 9 februarie 2011, după un proces desfăşurat cu uşile închise, dl Ilie Cazac a fost condamnat  de către Curtea Supremă de Justiţie de la Tiraspol, la 14 ani de închisoare.

Dl Ilie Cazac a fost, ulterior, transferat la Penitenciarul nr. 2 din Tiraspol, unde a rămas deţinut în stare precară a sănătăţii. El s-a plâns de dureri teribile de dinţi şi inflamaţie, dar i-a fost refuzată orice îngrijire medicală adecvată şi tratament.

OMCT, de asemenea, a fost informată în mod repetat cu privire la hărţuirea, intimidarea şi ameninţarea familiei dlui Ilie Cazac, după arestarea acestuia, de către reprezentanţi ai autorităţilor de facto din Transnistria; rezultatul fiind -  familia sa a fost forţată să părăsească locul de trai din Tighina.

ACŢIUNI SOLICITATE:

Vă rugăm să scrieţi autorităţilor de facto din Transnistria (aşa-numita Republica Moldovenească Nistreană), autorităţilor din Republica Moldova şi Federaţia Rusă,  îndemnându-i să:

I. Garanteze, în toate circumstanţele, integritatea fizică şi psihologică a dlui Ilie Cazac şi a familiei sale;

II. Garanteze dlui Ilie Cazac accesul la un avocat, la alegerea sa şi a familiei sale, precum şi examinarea medicală neîntârziată de către medici independenţi şi primirea unei îngrijiri medicale adecvate şi gratuite, în conformitate cu inter alia, Regulile ce ţin de Standardele Minime Privind Tratamentul Deţinuţilor, adoptate de către Primul Congres al Naţiunilor Unite;

III. Să dispună eliberarea lui imediată;

IV. Să efectueze o investigaţie promptă, eficace, minuţioasă, independentă şi imparţială a cazului, în special a acuzaţiilor de tortură şi relelor tratamente aplicate dlui Ilie Cazac, rezultatul căreia trebuie făcut public, cu scopul de a aduce pe cei responsabili în faţa unui tribunal competent, independent şi imparţial, şi de a aplica sancţiuni penale, civile şi / sau administrative prevăzute de lege;

V. Să asigure victimei în cauză despăgubiri adecvate, eficiente şi prompte, inclusiv o compensaţie şi reabilitare adecvată.

ADRESE:

 Autorităţile de facto din Transnistria:

• Igor Smirnov, Preşedintele Transnistriei, MD-3300, str. 25 Octombrie, 45, pentru petiţii on-line: http://president.pmr-gov.org/anketa. Tiraspol, Republica Moldova
• Rogojina L. P., Administraţia Prezidenţială, MD-3300, str. 25 Octombrie, 45, Tiraspol, Republica Moldova; tel: (373 533) 6-27-36; tel/fax: (373 533) 9-72-44
• Vladimir Antiufeev, Ministrul Securităţii de Stat, MD-3300, str. Manoilova, 42. Tiraspol, Republica Moldova; priem@mgb-pmr.org; tel/fax: (373 533) 94627
• Stepanov S., Ministrul Justiţiei, MD-3300, str. Lenina 26, Tiraspol, Republica Moldova; tel.: (373 533) 8-17-53, 9-20-41; inbox@justice.idknet.com
• Vladimir Iastrebciak, Ministrul Afacerilor Externe al Transnistriei, MD-330, str. Sverdlova 45, Tiraspol, Republica Moldova; office@mfa-pmr-pmr.org, tel/fax: (373 533) 74346
• Anatoli Guretski, Procuror al Transnistriei, MD-3300, Tiraspol, str. Liebknecht 383, Republica Moldova; tel.: (373 533) 9-51-47, 9-44-84; fax: (373 533) 9-44-92
• Rimari V.S., Preşedintele Curţii Supreme, MD-3300, str. Iunosti 29, Tiraspol, Republica Moldova; tel/fax: (373-533) 2-50-06, pentru petiţii on-line: http://vspmr.org/mailform.php
• Kaminski A.V., Preşedintele Sovietului Suprem (Parlamentul local), MD-3300, str. Octombrie 25, 45, Tiraspol, Republica Moldova; kav@vspmr.org

Republica Moldova:

• Vladimir Filat, Prim-Ministru al Republicii Moldova, Chişinău, Piaţa Marii Adunări Naţionale 1, Tel. (+373 22) 250 101; pentru petiţii on-line: http://www.gov.md/feedbacktxt.php?l=en&idc=439

• Zubco Valeriu, Procuror General, Republica Moldova, Chişinău, str. Bănulescu Bodoni 26; tel/fax.: (+ 373 22) 212 032; email: procuror@procuratura.md, pentru petiţii on-line: http://www.procuratura.md/md/exp2/

Federaţia Rusă:

• Mikhail Alexandrovich Fedotov, Preşedintele Comisiei Prezidenţiale a Drepturilor Omului a Federației Ruse, 103132, Moskova, Staraya pl., d 8/5, pod 3, Fax: +7 (495) 20 64855

• Vladimir Lukin, Ombudsmanul Federaţiei Ruse, Fax: +7 495 207-74-70

• Reprezentanţa Federaţiei Ruse pe lângă oficiul ONU la Geneva, Av. de la Paix 15, CH-1211, Geneva 20, Switzerland, E-mail: mission.russian@ties.itu.int, fax: +41 22 734 40 44

Vă rugăm, de asemenea, să scrieți ambasadelor Republicii Moldova şi Federaţiei Ruse din ţara dumneavoastră.

*******

Geneva, 17 Mai 2011.

Va rugam sa ne informați cu privire la orice acţiune întreprinsă citând codul acestui apel în răspunsul dumneavoastră.